今回は「ばってん」という方言について解説します。
「ばってん」とは、「だけど・しかし・けれども」を表す、九州で使われる逆接の接続詞です。
「行きたかばってん…」のように、前の文をひっくり返すときに使う言葉ですね。
主に福岡・熊本・長崎など、北部九州の地方で使われます。
この記事では意味・どこの方言か・由来・使い方・類義語まで深掘りしています。
興味がある方は記事の続きへどうぞ。
ばってんとは？意味は「だけど・しかし」
「ばってん」の意味＝だけど・しかし・けれども（逆接の接続詞）
ばってんは、前に言ったことと反対の内容をつなぐときに使う、逆接の言葉です。
標準語の「だけど」「しかし」「でも」とほぼ同じはたらきをします。
「安かばってん、味はよか」なら「安いけど、味はいい」という意味になります。
文の頭でも、文と文の間でも使える、使い勝手のよい言葉です。
「でも」と同じ感覚で置きかえられるので、意味はつかみやすいですね。
ばってんはどこの方言？
ばってん＝主に北部九州（福岡・熊本・長崎・佐賀）の方言
ばってんは、福岡・熊本・長崎・佐賀を中心とした「肥筑方言（ひちくほうげん）」の逆接表現です。
とくに福岡の博多弁の代表的な言葉として知られています。
同じ九州でも、鹿児島や宮崎では「ばってん」より「じゃっどん」「ばっで」など別の言い方が使われる地域もあります。
全国的にも知名度が高く、九州以外の人にも「九州の言葉」として通じやすい部類の方言です。
「ばってん」と聞けば、多くの人が九州を思いうかべますね。
ばってんの由来・語源
ばってんがどう生まれたのか、由来をくわしく見ていきましょう。
語源①：古語「ばとて」が変化した説
もっとも有力なのは、古語の「〜ばとて（〜だといっても）」がなまって「ばってん」になったという説です。
「ば」は条件を表す助詞、「とて」は「といっても」にあたる言葉です。
「そうだとはいっても」を表す「さればとて」あたりから縮まり、音が変わって生まれたと考えられています。
「〜だといっても、しかし」というニュアンスが、今の逆接の意味にそのままつながっています。
「ばとて」が訛って「ばってん」、と聞くと納得ですね。
語源②：いつ頃から使われている？
江戸時代後期には、すでに「ばってん」という形が使われていたと考えられています。
江戸後期の随筆には「『ばとて』という言葉が、その土地のなまりで『ばってん』になる」という主旨の記述が残されています。
古くからある言葉が地域の発音で角がとれ、今の「ばってん」へと落ち着いていったわけです。
百年以上前から続く、歴史のある言葉なんですね。
語源③：英語「but then」説は俗説
「英語のbut then（しかしそれなら）が由来」という話もありますが、これは俗説とされています。
音も意味も似ているため広まった話ですが、言語学では古語「ばとて」由来のほうが有力で、外来語説は否定的に見られています。
語源は諸説ありますが、面白い言い伝えとして覚えておくとよいかもしれません。
英語説はよくできた話ですが、あくまで俗説なんですね。
ばってんの使い方・例文
「ばってん」を使った会話を見ていきましょう。
日常のやりとりから、お店での会話まで幅広く使えます。
使用例① 予定をことわる
誘いに対して、行けない事情を伝える場面です。
今日いっしょに飲みに行かん？
行きたかばってん、明日早かけん今日はやめとくね。（行きたいけど、明日早いから今日はやめておくね）
使用例② お店をおすすめする
長所と短所をあわせて伝える場面です。
あそこのラーメン屋さん、どうでした？
並ぶばってん、待った甲斐のあるうまさやったよ。（並ぶけど、待った甲斐のあるおいしさだったよ）
使用例③ 反対の意見を言う
相手の話を受けつつ、別の考えを返す場面です。
この計画、このまま進めていいよね？
ばってん、予算のことはもう一回考えたほうがよかと思う。（でも、予算のことはもう一度考えたほうがいいと思う）
ばってんの類義語・対義語
ばってんの類義語と対義語についても見ていきましょう。
ばってんの類義語
ばってんの類義語としては下記のものがあります。
だけど・しかし・けれども（標準語）
これらはすべて、前の内容と反対のことをつなぐ標準語の逆接表現です。
「ばってん」をそのまま「だけど」に置きかえると意味が通ります。
けど・だけんど・ちゃ（他地域の方言）
「だけんど」は関東や東北など、「ちゃ」は山口や富山などで使われる逆接の方言です。
地域ごとに、逆接の言い方はいろいろあるんですね。
ばってんの対義語
逆接の接続詞であるばってんには、明確な対義語はありません。
あえて反対の関係を挙げるなら、理由をつなぐ順接の言葉が近い存在です。
けん（〜だから・〜ので）
「けん」は九州で「だから」「ので」にあたる順接の方言で、ばってんと対になる使われ方をします。
「雨が降っとうけん、ばってん行く」のように、二つを組み合わせても自然です。
ばってんの豆知識・ちょっといい話
ばってんをもっと深く知れる、ちょっとした小話を紹介します。
芸名になった「ばってん荒川」
「ばってん」は、熊本の人気タレント「ばってん荒川」さんの芸名にもなっています。
ばってん荒川さんは、戦後に存続が危ぶまれた郷土芸能「肥後にわか」を立て直し、九州で長く愛された役者・歌手です。おばあさん役の「お米さん」で親しまれ、方言そのものが芸名になるほど、九州の言葉と深く結びついた人でした。
方言が芸名になるなんて、地元への愛を感じますね。
「ばってん」と「けん」はセットで覚えると便利
九州弁では、逆接の「ばってん」と順接の「けん」をセットで覚えると一気にそれらしくなります。
「眠かばってん、まだやることのあるけん寝られん」のように、二つを組み合わせると会話がぐっと自然になります。逆接の「ばってん」と理由の「けん」、この二語が九州弁らしさの土台です。
この二つを押さえれば、もう立派な九州弁ですね。
最後まで読んでいただき、ありがとうございました。九州の人と話すときや旅行のときに、「ばってん」の意味と温かい響きを思い出してもらえればうれしいです。