今回は韓国語の言葉「オンニ」の意味について解説します。
「オンニ（언니）」とは、女性が年上の女性を呼ぶときに使う「お姉さん」という意味の言葉です。
推しの女性アイドルを「オンニ」って呼びたい。
実のお姉さんだけでなく、親しい年上の女性や、年上の女性アイドルにも使われます。
この記事では「オンニ」の意味や読み方、誰が誰に使うのか、使い方、似た呼び方との違いまで深掘りしています。
興味がある方は記事の続きへどうぞ。
オンニとは？意味は「女性から見たお姉さん」
「オンニ」の意味＝女性が年上の女性を呼ぶ「お姉さん」
オンニは、話し手が女性のときに、年上の女性を親しみを込めて呼ぶ言葉です。
ハングルでは「언니」と書き、読み方は「オンニ」。日本語の「お姉さん・お姉ちゃん」に近い感覚です。
血のつながった姉に限らず、親しい年上の女性、年上の女性アイドルなど、幅広い相手に使われます。
韓国ドラマで姉妹が言い合う「オンニ」は、これだったんですね。
オンニは女性が使う言葉（男性は「ヌナ」）
オンニを使うのは女性だけ。男性が年上女性を呼ぶときは「ヌナ」
韓国語の呼び方は、話し手の性別によって変わるのが大きな特徴です。
そのため「オンニ」は女性が使う言葉で、男性は使いません。男性が年上の女性を呼ぶときは「ヌナ」を使います。
年上のきょうだいや親しい年上を呼ぶ言葉は、下の表のように四つに分かれます。
| 呼び方 | 話し手 | 相手 | 意味 |
|---|---|---|---|
| オンニ（언니） | 女性 | 年上の女性 | お姉さん |
| ヌナ（누나） | 男性 | 年上の女性 | お姉さん |
| オッパ（오빠） | 女性 | 年上の男性 | お兄さん |
| ヒョン（형） | 男性 | 年上の男性 | お兄さん |
誰が呼ぶかで言葉が変わるのが、韓国語らしいところだね。
オンニの使い方・例文
「オンニ」を使った会話を見ていきましょう。
推し活・日常・お店など、いろいろな場面で使われます。
使用例① 推しを呼ぶ（K-POP）
年上の女性アイドルを応援する場面です。
あのグループ、本当にかっこいいよね。
オンニたちが綺麗すぎて、毎日元気をもらってる！
使用例② 年上の女性を呼ぶ（日常）
親しい年上の女性の友人を呼ぶ場面です。
オンニ、この服どっちが似合うと思う？
どっちも素敵だけど、左のほうが好きかな。
使用例③ お店で呼びかける
飲食店などで若い女性店員に親しみを込めて呼びかける場面です（くだけた言い方なので、相手や場面には注意が必要です）。
オンニ、すみません、注文いいですか。
はい、ただいま伺います。
「オンニ」の類義語や対義語
オンニの類義語と対義語についても見ていきましょう。
オンニの類義語
オンニの類義語としては下記のものがあります。
お姉さん（日本語）
お姉さんは、オンニを日本語にした言い方です。日本語では話し手の性別で変わらないという違いがあります。
日本語の「お姉さん」は、男女どちらが言っても同じだね。
ヌナ（누나）
ヌナは、男性が年上の女性を呼ぶ「お姉さん」です。オンニと意味は同じで、使う人の性別が違います。
男性が年上女性を呼ぶときは、ヌナになるんだね。
オンニの対義語
オンニに正反対の決まった対義語はありませんが、近い言葉として下記が挙げられます。
トンセン（동생）
トンセンは、年下の弟や妹を表す言葉です。年上を表すオンニと反対の関係にあり、男女どちらにも使えます。
仲のいい年下は、まとめてトンセンって呼ぶんだ。
オンニの豆知識・ちょっといい話
オンニをもっと楽しめる、ちょっとした小話を紹介します。
お店で店員さんを「オンニ」と呼ぶ文化
韓国では、飲食店などで若い女性店員に「オンニ」と呼びかけて距離を縮めることがあります。
家族のように呼ぶことで親しみが伝わり、打ち解けやすくなるためです。年配の女性店員には「イモ（おばさん）」と呼ぶことが多く、相手によって呼び方を変えます。くだけた言い方なので、かしこまった場では避けるのが無難です。
呼びかけ方で距離がぐっと近づくのは、いいなあ。
年上を家族のように呼ぶ韓国の文化
韓国では、血のつながりがなくても親しい年上を「オンニ」と呼ぶ習慣があります。
これは、年上を敬いながらも親しみを込める韓国の文化が背景にあります。名前を呼び捨てにするより、お姉さんと呼ぶことで、敬意と親しさを同時に伝えられるのです。
敬意と親しみを一度に伝えられる呼び方なんだね。
最後まで読んでいただき、ありがとうございました。意味と使い分けを知って、推し活や韓国ドラマをもっと楽しんでください。