今回は「おおきに」という方言について解説します。
「おおきに」とは、ありがとう・感謝しますという意味で、お礼を伝えるときに使う方言です。
「おおきに！」の一言で、「ありがとう」という気持ちをやわらかく伝えられる言葉なんですよ。
主に大阪・京都を中心とした関西地方で使われます。
この記事では「おおきに」の意味やどこの方言か、由来・語源、使い方、類義語まで深掘りしています。
興味がある方は記事の続きへどうぞ。
おおきにとは？意味は「ありがとう」
「おおきに」の意味＝ありがとう・感謝します
おおきには、お礼の気持ちを伝えるときに使う言葉で、標準語の「ありがとう」にあたります。
「おおきに」の一言だけで「ありがとう」という意味になり、買い物や食事のお店でもよく耳にします。
「ありがとう」よりも、どこか親しみとやわらかさを感じさせる響きがあるのが特徴です。
「おおきにありがとう」と続けると、「本当にありがとう」と感謝を強める言い方になります。
関西のお店で、お会計のときに自然と返ってくる言葉ですね。
おおきにはどこの方言？
おおきに＝大阪・京都を中心とした関西地方の方言
おおきには、大阪をはじめ広い関西地域で使われる方言です。
京都弁のイメージを持つ方も多いのですが、大阪・京都・滋賀など関西の広い範囲で日常的に使われています。
商売の盛んな関西では、お店の人がお客さんへ感謝を伝える言葉として、特に深く根づいてきました。
関西以外でも、宮仕えのあとに帰郷した人を通じて広まり、鹿児島などで使われている地域もあります。
京都弁だと思われがちですが、関西の広い範囲で使われているんですね。
おおきにの由来・語源
おおきにの由来には、もとの言葉が省略されていった流れがあります。順に見ていきましょう。
語源：「おおきにありがとう」の省略
有力説＝「おおきにありがとう」の前半だけが残ったという説
おおきにはもともと、「おおきにありがとう（大いにありがとう）」という言葉の前半部分でした。
「大いに有り難し」は「非常にありがたい」という意味で、感謝を強く伝える言い方です。
この「おおきにありがとう」が日常で繰り返されるうちに後半が省かれ、「おおきに」だけで感謝を表すようになったと考えられています。
「ありがとう」を省いて前半だけが残ったとは、おもしろい変化ですね。
「おおきに」はもともと「大いに」の意味
「おおきに」は本来、「大いに・非常に・たいへん」を表す副詞だった
おおきには、「大きなり」という言葉から生まれ、もとは「大いに・非常に」という程度を表す副詞でした。
「おおきにありがとう」も、「大いにありがとう＝とてもありがとう」という組み立てだったわけです。
程度を表す言葉だったものが、後半の省略とともに「ありがとう」そのものの意味を担うようになりました。
もとは「とても」という意味の言葉だったとは、知ると見方が変わりますね。
「ありがとう」以外の使い方も残る
もとが「大いに」という意味だったため、感謝以外の使い方が残っている地域もあります。
たとえば断るときに「おおきに、結構です」と言うと、「いろいろどうも、でも結構です」というやわらかい断り方になります。
断るときの「おおきに」は、関西らしい使い方ですね。
おおきにの使い方・例文
「おおきに」を使った会話を見ていきましょう。
関西弁の語尾「〜やで」「〜おおきに」と合わせると、より自然になります。
使用例① お店でお礼を言うとき
お店の人がお客さんを見送る場面です。
はい、おおきに！またお越しやす。
（気持ちのいいお店ね）ごちそうさま、また来ます。
使用例② 助けてもらったとき
落とし物を拾ってもらった場面です。
あっ、すみません、おおきに！助かりました。
（喜んでもらえてよかった）いえいえ、気をつけて。
使用例③ 感謝を強めたいとき
大きな手助けをしてもらい、深く感謝している場面です。
今回はほんま、おおきにありがとう。おかげで助かったわ。
（そんなに喜んでもらえて）力になれてよかったです。
おおきにの類義語や対義語
おおきにの類義語と対義語についても見ていきましょう。
おおきにの類義語
おおきにに近い標準語や、他地域の似た方言には下記のものがあります。
ありがとう・どうも（標準語）
ありがとう・どうもは、感謝を伝える標準語です。「おおきに」は、これらにやわらかい親しみが加わった言い方にあたります。
「おおきに」は「ありがとう」とほぼ同じ気持ちですね。
だんだん（島根・愛媛などの方言）
だんだんは、島根や愛媛などで使われる「ありがとう」を表す方言です。おおきにと同じく、感謝の気持ちを伝えます。
地域ごとに「ありがとう」を表す言葉があるのは、おもしろいところです。
おしょうしな（山形・米沢の方言）
おしょうしなは、山形県の米沢などで使われる「ありがとう」を表す方言です。おおきにと同じく、感謝を伝える言葉です。
同じお礼の言葉でも、地域が変わると響きがずいぶん変わりますね。
おおきにの対義語
おおきには感謝を伝える言葉なので、反対は謝るときの言葉になります。
標準語の「ごめんなさい」「すみません」が、感謝と対になる言葉です。関西では「すんません」「かんにんな」と言うこともあります。
お礼は「おおきに」、おわびは「すんません」と覚えておくと便利ですね。
おおきにの豆知識・ちょっといい話
おおきにをもっと深く知れる、ちょっとした小話を紹介します。
京都弁ではなく関西全体の言葉
おおきには京都弁だと思われがちですが、大阪をはじめ関西の広い範囲で使われています。
商売の盛んな大阪では、お店の人がお客さんへ感謝を伝える言葉として深く根づきました。京都のはんなりした印象だけでなく、商いの街・大阪の言葉でもあるわけです。
京都も大阪も、どちらの「おおきに」も自然な言葉なんですね。
もとは「とても」という意味だった
おおきには、もともと「大いに・非常に」という程度を表す言葉でした。
「おおきにありがとう＝とてもありがとう」の後半が省かれ、前半の「おおきに」だけで感謝を表すようになりました。程度の言葉がお礼の言葉に変わった、めずらしい変化です。
「とても」が「ありがとう」になったなんて、言葉の変化は奥が深いですね。
やわらかく断るときにも使える
「おおきに、結構です」と言えば、感謝をそえつつやわらかく断る言い方になります。
はっきり「いりません」と言うより、角が立ちにくいのが関西らしいところです。お礼と断りを一つの言葉で伝えられる、便利な使い方として今も残っています。
最後まで読んでいただき、ありがとうございました。関西で「おおきに」と耳にしたら、やわらかな感謝の気持ちがこめられているのだと思い出してみてください。