今回は「おしょうしな」という方言について解説します。
「おしょうしな」とは、「ありがとう」「ありがとうございます」を表す山形県の方言です。
感謝の気持ちを、やわらかく伝える言葉なんですよ。
主に山形県南部の置賜（おきたま）地方、米沢市の周辺で使われます。
この記事では「おしょうしな」の意味やどこの方言か、由来・語源、使い方、類義語まで深掘りしています。
興味がある方は記事の続きへどうぞ。
おしょうしなとは？意味は「ありがとう」
「おしょうしな」の意味＝ありがとう・ありがとうございます
おしょうしなは、人に何かをしてもらったときの感謝を伝える言葉です。
標準語の「ありがとう」とほぼ同じ場面で使えます。
少し軽い「おしょうし」、より丁寧な「おしょうしなっし」など、形を変えて使い分けられます。
ただ感謝するだけでなく、「恐れ入ります」に近い、相手を立てる気持ちがこもっています。
「ありがとう」と「恐縮です」が合わさったような言葉なんですね。
おしょうしなはどこの方言？
おしょうしな＝主に山形県の置賜（おきたま）地方、米沢周辺の方言
おしょうしなは、山形県南部の置賜地方を中心に使われる感謝の言葉です。
置賜地方は米沢市・南陽市・長井市などをふくむ、福島県と接するエリアです。
同じ山形県でも、「ありがとう」の言い方は地域でちがいます。村山地方では「ありがどさま」、最上地方では「ありがとさん」、庄内地方では「もっけだの」が使われます。
ひとつの県の中に感謝の方言が四つもあるのは、めずらしいことです。
置賜地方の外では通じにくいため、初めて聞くと「お礼の言葉だ」と気づきにくいかもしれません。
同じ県内でこんなに言い方が変わるなんて、おどろきです。
おしょうしなの由来・語源
おしょうしなの語源には、いくつかの説があります。
有力なものを順に見ていきましょう。
語源①：古語「笑止（しょうし）」から生まれた説
有力なのは、古語「笑止」に丁寧の「お」がついて「おしょうしな」になったという説です。
「笑止」はもともと「恐れ多い」「かたじけない」「気の毒だ」という意味の古い言葉です。
人に親切にされたり、ほめられたりしたときの、照れくさく恐縮するような気持ちを「笑止」と表しました。
その「もったいない」「申し訳ない」という気持ちが、やがて感謝の言葉へと変わっていったと考えられています。
「恐れ入ります」が「ありがとう」になっていった、という流れですね。
語源②：「御賞詞（おしょうし）」から来たという説
もうひとつ、武家の言葉「御賞詞」が変化したという説もあります。
「賞詞」とは、手柄を立てた人へおくる、ほめたたえの言葉のことです。
米沢は上杉氏の城下町であり、武家の文化が色濃く残った土地でした。そうした背景から、感謝を表す言葉として「御賞詞」が根づいたと語られることがあります。
城下町らしい、武士の心が伝わる言葉だね。
どちらも「恐縮」の心がもとにある
どちらの説が正しいかは、はっきりとは決まっておらず諸説あります。
ただ、二つに共通するのは「恐れ多い」「もったいない」という、相手を思いやる気持ちです。
ありがたさを、へりくだって伝える。そんな置賜の人柄が、言葉のもとに見えてきます。
言葉のなりたちに、土地の優しさが表れているんですね。
おしょうしなの使い方・例文
「おしょうしな」を使った会話を見ていきましょう。
日常のお礼から、お店でのやりとりまで幅広く使えます。
使用例① 親切にしてもらってお礼を言う
荷物を持ってもらった場面です。
重そうだね、その荷物、持つよ。
あら、おしょうしな。助かるわぁ。
使用例② お店で丁寧にお礼を伝える
買い物を終えて、お店を出る場面です。
またのお越しをお待ちしております。
おしょうしなっし。また寄らせてもらいます。
使用例③ ちょっとした気づかいに軽くお礼を言う
お茶を出してもらった場面です。
あったかいお茶、どうぞ。
おしょうし。ちょうど飲みたかったんだ。
おしょうしなの類義語・対義語
おしょうしなの類義語と対義語についても見ていきましょう。
おしょうしなの類義語
標準語の言い換えと、他地域の感謝の方言を見ていきます。
ありがとう／感謝します（標準語）
もっとも近い標準語は「ありがとう」「感謝します」です。丁寧に言うなら「ありがとうございます」が対応します。
場面に合わせて、丁寧さを変えられますね。
だんだん（出雲）／きのどくな（富山）／おおきに（関西）
感謝を表す方言は各地にあります。島根の出雲では「だんだん」、富山では「きのどくな」、関西では「おおきに」が使われます。
「きのどくな」も「おしょうしな」と同じく、恐縮の気持ちが入った言葉なんですよ。
もっけだの（山形・庄内）
同じ山形県でも、庄内地方では「もっけだの」が使われます。「ありがとう」に「気の毒だ」「すまない」の気持ちが重なった言葉です。
県内でも、感謝の言葉がこんなに豊かなんですね。
おしょうしなの対義語
おしょうしなに、明確な対義語はありません。
感謝を表す言葉のため、反対の意味を持つ決まった方言は見当たりません。
あえて言えば、謝るときの言葉が反対の場面にあたります。置賜では「ごめんなさい」を「わりがった」などと言います。
お礼と謝罪、どちらも気持ちを伝える大切な言葉ですね。
おしょうしなの豆知識・ちょっといい話
おしょうしなをもっと深く知れる、ちょっとした小話を紹介します。
米沢の街なかに「おしょうしな」があふれている
米沢では、お店の看板やのれん、おみやげの品に「おしょうしな」がたくさん使われています。
上杉氏の城下町である米沢は、地元の言葉を大切にする土地です。方言の手ぬぐいや方言番付といったグッズもあり、「おしょうしな」は街を歩けば自然と目に入る、米沢の顔のような存在です。
街じゅうでお礼を言われているみたいで、あたたかいね。
名前が「おしょうしな湖」のダム湖がある
米沢市には、その名も「おしょうしな湖」というダム湖があります。
綱木川ダムに水をたくわえてできたダム湖の愛称で、一般公募によって選ばれました。地域の人々が、感謝の方言を湖の名前に選んだところに、この言葉への愛着が表れています。
湖の名前が「ありがとう」だなんて、すてきだね。
「気の毒」が「ありがとう」になる方言は各地にある
恐縮の気持ちから感謝が生まれる流れは、おしょうしなだけではありません。
富山の「きのどくな」や、庄内の「もっけだの」も、「気の毒」「すまない」という気持ちが「ありがとう」に変わった言葉です。日本各地に、似た心の動きから生まれた感謝の方言があるのは、おもしろいところです。
「申し訳ない」と「ありがとう」は、気持ちが地続きなんですね。
最後まで読んでいただき、ありがとうございました。山形・米沢を訪れたときは、「おしょうしな」で感謝の気持ちを伝えてみてください。