今回は「しゃっこい」という東北の方言について解説します。
「しゃっこい」とは、「冷たい」という意味で使われる東北・北海道の方言です。
この水、しゃっこくて飲めないよ。
主に青森県を中心とした東北地方と北海道で使われる言葉です。
この記事では「しゃっこい」の意味・どこの方言か・由来・使い方・類義語まで深掘りしています。
興味がある方は記事の続きへどうぞ。
しゃっこいとは？意味は「冷たい」
「しゃっこい」の意味＝冷たい（物理的な温度の低さ）
「しゃっこい」は物の温度が低く、触れると冷たさを感じる状態を指す方言です。
「しゃっこい水」「手がしゃっこい」のように、雪解け水・川の水・冷えた食べ物など、物理的に冷たいものに使います。
感情的な冷たさ（「あの人は冷たい人だ」という意味）には使わない点が、標準語の「冷たい」と使い方が異なるところです。
「しゃっこい」って音の響きからして、なんか寒さが伝わってくる気がする。
しゃっこいはどこの方言？
しゃっこい＝主に青森県（津軽弁）を中心とした東北・北海道の方言
「しゃっこい」は青森県の津軽弁を中心に使われ、東北地方の広いエリアや北海道でも耳にする方言です。
同じ東北でも秋田・岩手・山形では「ひゃっこい」という形で使われることがあり、地域によって語頭の音が微妙に変わります。
北海道でも「しゃっこい」は使われており、かつて東北から移住した人々が持ち込んだ言葉が定着したと考えられています。
青森や北海道の人が「しゃっこい」って言うのを聞いたことある。
冬に水道の水を触ったときとか、自然に出てくる言葉だよね。
しゃっこいの由来・語源
語源①：「冷やっこい」が転訛した説
「しゃっこい」の語源として最も有力とされるのは、標準語にもある「冷やっこい（ひやっこい）」が転訛したという説です。
「ひやっこい」→「ひゃっこい」→「しゃっこい」という音の変化をたどったと考えられています。
東北弁では「ひ」が「し」に近い音に変わる現象が見られることがあり、「冷やっこい」の語頭「ひ」が「しゃ」に変化したと見るのが自然です。
「ひやっこい」から「しゃっこい」か。東北弁の音の変化って独特だよね。
語源②：「ひゃっこい」との違い
「しゃっこい」と「ひゃっこい」は同じ語源を持つとされますが、使われる地域に差があります。
「ひゃっこい」は秋田・山形・岩手など東北の広い範囲で使われるのに対して、「しゃっこい」は青森・北海道により集中している傾向があります。
同じ「冷たい」を意味していても、地域によって語形が微妙に異なる点が、東北方言の豊かさを示しています。
「しゃっこい」と「ひゃっこい」、隣の県でも違うのか。
しゃっこいの使い方・例文
「しゃっこい」を使った会話を見ていきましょう。
冷たいと感じるものに対して自然に使う言葉です。
使用例① 水の冷たさを伝える
川や水道水の冷たさを伝えるときの使い方です。
川で足を洗ってみたら？
しゃっこくて無理だ。雪解け水だから温度が低いんだよ。
使用例② 手の冷えを伝える
外から戻ったときなど、手が冷えているときにも使います。
外、寒かった？
手がしゃっこくなってしまった。手袋忘れてきたから。
使用例③ 飲み物の温度を伝える
飲み物が冷たすぎるときにも使えます。
お茶、冷蔵庫から出したやつだけど飲む？
しゃっこいな。少し常温においてから飲む。
しゃっこいの類義語・対義語
「しゃっこい」の類義語と対義語についても見ていきましょう。
しゃっこいの類義語
「しゃっこい」の類義語としては下記のものがあります。
ひゃっこい（東北・甲信越）
「ひゃっこい」は秋田・山形・長野など東日本の広い地域で「冷たい」を意味する方言です。「しゃっこい」と同じ語源を持ち、地域によって語頭の音が「ひゃ」か「しゃ」かで分かれています。
「しゃっこい」も「ひゃっこい」も、音を聞いただけで冷たさが伝わるよね。
しばれる（北海道・東北）
「しばれる」は北海道・東北で「厳しく寒い・凍るほど冷え込む」を意味する方言です。「しゃっこい」が物の冷たさを指すのに対して、「しばれる」は気温や天候の厳しい寒さを表す点が違います。
「しゃっこい」が物の冷たさで、「しばれる」が空気の寒さか。使い分けがあるんやね。
しゃっこいの対義語
「しゃっこい」の対義語としては下記のものがあります。
ぬっこい・ぬくい（東北・関西）
「ぬっこい」は東北弁で「温かい・ぬるい」を意味する方言です。「しゃっこい（冷たい）」の反対の温度感を表す言葉として対になります。関西弁では「ぬくい（温かい）」が対応します。
「しゃっこい」の逆が「ぬっこい」かあ。東北弁で温度の両端が揃うね。
しゃっこいの豆知識・ちょっといい話
「しゃっこい」をもっと楽しめる、ちょっとした小話を紹介します。
「冷たい」を表す方言は地域ごとに全然違う
「冷たい」を意味する方言は地域によって大きく異なり、「しゃっこい」（青森・北海道）・「ひゃっこい」（秋田・山形）・「こっさむい」（九州）など、日本各地でバラバラです。
同じ感覚を表す言葉がこれほど多様に変化した背景には、気候や生活環境の違いが関係していると考えられています。寒さの厳しい東北・北海道では「冷たい」という感覚を表す言葉が特に多く発達したとも言われます。
「冷たい」ひとつでこんなにバリエーションがあるのか。方言って面白いね。
「しゃっこい」と「しばれる」の使い分け
東北・北海道では「冷たい（物が）」と「寒い（気温が）」で方言の使い分けがはっきりしており、「しゃっこい」は前者、「しばれる」は後者を指します。
「水がしゃっこい」「今日はしばれるね」と使い分けるわけです。厳しい冬を生きてきた人々が、冷たさや寒さの種類を細かく言い分けるための言葉を発達させてきた歴史が、この使い分けに表れています。
生活の中から生まれた言葉だから、使い分けも自然についてくるんだね。
最後まで読んでいただき、ありがとうございました。「しゃっこい」の意味と語源を知ったうえで、東北・北海道の方言の世界を楽しんでみてください。