今回は「月が綺麗ですね（つきがきれいですね）」という言葉について解説します！
「月が綺麗ですね」とは、あなたのことが好きですと伝える愛の告白という意味の言葉です。
デートの帰り道に「月が綺麗ですね」みたいに使うよ！
かの有名な明治時代の文豪、夏目漱石が生んだ愛の告白の言葉とされています。
この記事では「月が綺麗ですね」という言葉の詳しい意味や由来、使われ方などについても深掘りしています。
興味がある方は記事の続きへどうぞ！
月が綺麗ですねとは？意味は「あなたのことが好きです。」
「月が綺麗ですね」の意味＝「あなたのことが好きです。」という愛の告白の言葉。
月が綺麗ですねとはあなたのことが好きですという意味の言葉です。
好きな人に自分の好意を伝えるときに使うロマンチックな言葉として使用されています。
直接的に分かりやすく「好きです。」と伝えるよりも幻想的な雰囲気を醸し出すことができるため、告白の場面であえて「月が綺麗ですね。」という言葉を使用することがあるようです。
使い方としては、デートの帰り道などの日が沈んで暗くなってから夜空を眺めながら伝えるとよりムードが高まりますね。
自分の好意を伝える言葉ってことなんだね！
月が綺麗ですねの由来や語源は「夏目漱石の日本語訳」
「月が綺麗ですね」の由来、語源＝夏目漱石が「I LOVE YOU」を訳した言葉。
明治時代の文豪、夏目漱石が「I LOVE YOU」を日本語に訳した際に使用したことが由来です。
作家として有名ですが、作家だけでなく英文学者、英語教師でもあった夏目漱石。
そんな夏目漱石が英語教師をしていた際、「I LOVE YOU」の和訳を生徒たちが「我、君を愛す。」とした際に、日本人はそんなにストレートな言い回しをしないとして、その代わり「月が綺麗ですね」とでも訳しておきなさいと教えたそうです。
このことから、「I LOVE YOU」という愛の告白を「月が綺麗ですね」と表現するようになったそうです。
また、「月が綺麗ですね。」と告白された場合の返答例としては以下です。
OKの場合
死んでもいいわ。
夏目漱石と同じく、明治時代の文豪「二葉亭四迷」が訳したロシア人作家「ツルゲーネフ」の小説「片恋」に登場するセリフで、「Yours」＝直訳すると「あなたのものよ」というところを「死んでもいいわ」と訳したことから由来している。
月はずっと綺麗でした。
相手の言葉に合わせて「あなたのことがずっと好きでした。」とロマンチックに伝えることができます。
あなたと観るから綺麗なのです。
相手のことを特別に思っているということを間接的に伝えることができます。
NGの場合
私には月が見えません。
定番の断り方です。私の心の中には恋心が見えていませんと関節的に伝えることができます。
手が届かないから綺麗なのです。
やんわりと断ることができる言い回しです。「手が届かない」＝「手に入らない」ということで自分にはその気がないことを伝えます。
星（または太陽）のほうが綺麗ですよ。
「月」ではなく「星」や「太陽」ということで他に気になっている異性がいることを遠回しに伝えることができます。
日本人らしい奥ゆかしさが詰め込まれていてロマンチック！
月が綺麗ですねの使い方・例文
「月が綺麗ですね」という言葉を使った例文を見ていきましょう。
使用例①
ここは景色がいいんですよ。
素敵な場所に連れて来てくれてありがとうございます！
ええ、月が綺麗ですね。
使用例②
一緒にいると楽しくてあっという間に時間が経ってしまうね。
そうですね。
それに今日は一段と、月が綺麗ですね。
使用例③
この場所、付き合う前に一緒に来たよね！懐かしい！
あの時本当は「月が綺麗ですね」って言いたかったんだ。
恥ずかしくて言い出せなかったけどね。
月が綺麗ですねの類義語や言い換え、対義語
月が綺麗ですねの類義語と対義語についても見ていきましょう！
月が綺麗ですねの類義語や言い換え
月が綺麗ですねの類義語や言い換えとしては下記のものがあります。
星が綺麗ですね
あなたに憧れていますという意味合いがあります。
今日も星が綺麗ですね。
夕日が綺麗ですね
あなたの気持ちを教えてほしいというメッセージが込められています。
あなたと一緒にいると楽しい。ああ、夕日が綺麗ですね。
肌寒いですね
寒いから身を寄せ合って温め合いたいという意味合いがあります。
あの時は恥ずかしくて、「肌寒いですね」と伝えられなかったんだ。
月が綺麗ですねの対義語
月が綺麗ですねの対義語はありません。
月が綺麗ですねの豆知識・ちょっといい話
月が綺麗ですねを、もっと面白く知れる小話を紹介します。
夏目漱石の逸話は正式な記録に残っていない
「月が綺麗ですね」が漱石の言葉とされる逸話は、実は本人の著作や記録には見当たりません。
活字で確認できる最も古い記録は1977年の雑誌記事とされ、漱石の没後60年以上たってから広まった話である可能性が指摘されています。
てっきり漱石本人の言葉だと思っていました。
二葉亭四迷の名訳とは別のエピソード
二葉亭四迷の「死んでもいいわ」は、ツルゲーネフの小説の翻訳で使われた別の名訳です。
漱石の逸話とセットで語られがちですが、由来も作品もまったく異なる話が混同されて広まったといわれています。
似た話としてまとめて語られやすいんですね。
「月が綺麗ですね」の意味や元ネタを踏まえて、気持ちを伝えたい場面で使ってみてください。