今回は「よだきい」という方言について解説します。
「よだきい」とは、だるい・面倒くさい・気が進まないといった気だるさを表す方言です。
「あー、よだきい」と一言こぼすと、気だるい気持ちがそのまま伝わるんですよ。
主に宮崎県・大分県を中心とした九州南部で使われます。
この記事では「よだきい」の意味やどこの方言か、由来・語源、使い方、類義語まで深掘りしています。
興味がある方は記事の続きへどうぞ。
よだきいとは？意味は「だるい」
「よだきい」の意味＝だるい・面倒くさい・億劫だ・気が進まない
よだきいは、何かをするのが面倒で、気が進まないという気だるさを表す言葉です。
標準語の「だるい」「面倒くさい」「億劫だ」が近い言い換えにあたります。
同じ「だるい」でも、熱や病気で体が重いというより、気持ちの面で腰が上がらないニュアンスで使われます。
「掃除がよだきい」と言えば、掃除をするのが面倒で気が進まない、という気分が伝わります。
宮崎や大分の方が、つい口からこぼしてしまう一言ですね。
よだきいはどこの方言？
よだきい＝主に宮崎県・大分県を中心とした九州南部の方言
よだきいは、宮崎県と大分県でよく使われる方言です。
特に宮崎県では、最も有名な方言の一つとして知られ、県民の気質を表す言葉としてもよく引き合いに出されます。
大分県でも代表的な方言で、「よだきぃ」と小さい「ぃ」で書かれることもあります。
このほか、熊本県の阿蘇地方や福岡県の豊前・築上地域でも使われ、鹿児島では「よだき」という形でも聞かれます。
九州南部の広い範囲で通じる、なじみ深い言葉なんですね。
ただし、同じ響きでも地域によって意味が変わることがあり、鳥取県では「最低」「下品」といった別の意味で使われるという指摘もあります。
同じ言葉でも、地域が違うと意味がまるで変わることがあるんですね。
よだきいの由来・語源
よだきいの由来には、もとになった言葉や歴史をめぐるおもしろい話があります。順に見ていきましょう。
語源：古語「よだけし」が訛った説
有力説＝古語「よだけし（弥猛し）」が訛って「よだきい」になったという説
よだきいは、古語の「よだけし（弥猛し）」が語源とされています。
「よだけし」は古語辞典に「大儀だ・ものうい・おっくうだ」という意味で載っており、現代のよだきいとほぼ同じ気だるさを表します。
この古い言葉が九州南部に残り、訛りながら受け継がれて、今の「よだきい」になったと考えられています。
古語辞典の言葉と意味がそのままつながっているのは、おもしろいですね。
いつ頃から使われている言葉か
歴史＝平安時代までさかのぼれるとされる、とても古い言葉
よだきいのもとになった「よだけし」は、平安時代までさかのぼれるとされる古い言葉です。
かつては都でも使われていた言葉が、時を経て九州南部に生き残ったとも言われています。
新しく生まれた流行語ではなく、長い歴史を持つ言葉だという点が大きな特徴です。
千年ほど前の言葉が今も生きていると思うと、不思議な気持ちになりますね。
語源には諸説ありますが、この「よだけし」に由来する説が広く語られています。
由来をたどると、その土地の歴史まで見えてくるのがおもしろいところです。
よだきいの使い方・例文
「よだきい」を使った会話を見ていきましょう。
気だるさや面倒くささを、やわらかく伝えたいときに使われます。
使用例① 動くのが面倒なとき
休日に出かけるかどうか迷っている場面です。
今日はなんかよだきいわ、買い物は明日でもよかろうかね。
（だるくて気が進まないのね）じゃあ今日はゆっくり家で過ごそうか。
使用例② 仕事や家事が億劫なとき
たまった用事を前に、腰が上がらない場面です。
洗い物がたまっちょるけど、よだきくて手がつかんわ。
（よっぽど面倒なのね）少しずつでいいから、一緒に片づけようか。
使用例③ 暑さで気だるいとき
夏の暑さでぐったりしている昼下がりの場面です。
暑うて、なんもかんもよだきいわ。扇風機の前から動けんね。
（この暑さじゃ無理もないか）冷たいものでも飲んで、少し休もうよ。
よだきいの類義語や対義語
よだきいの類義語と対義語についても見ていきましょう。
よだきいの類義語
よだきいに近い標準語や、他地域の似た方言には下記のものがあります。
だるい・面倒くさい・億劫（標準語）
だるい・面倒くさい・億劫は、気が進まない気だるさを表す標準語です。どれも「よだきい」と近い気持ちを表します。
「掃除がよだきい」は「掃除が面倒くさい」とほぼ同じ気持ちですね。
たいぎい（広島・中国地方の方言）
たいぎいは、広島など中国地方で使われる「だるい・面倒だ」を表す方言です。「大儀」がもとになった言葉で、よだきいと近い気だるさを表します。
地域ごとに「面倒だ」を表す言葉があるのは、おもしろいところです。
しんどい（関西の方言）
しんどいは、関西などで使われる「つらい・きつい」を表す言葉です。気だるさを表す点で、よだきいと重なる場面があります。
同じ気だるさでも、地域が変わると言葉の響きがずいぶん変わりますね。
よだきいの対義語
よだきいは気が進まない気だるさを表す言葉なので、反対は前向きで元気な気持ちを表す言葉になります。
標準語の「やる気がある」「張り切っている」が、よだきいと反対の感覚にあたります。「掃除がよだきい」に対して「掃除を張り切ってやる」と言えば、気持ちがまるで逆になります。
気が乗らないときは「よだきい」、やる気が出たときは「張り切る」ですね。
よだきいの豆知識・ちょっといい話
よだきいをもっと深く知れる、ちょっとした小話を紹介します。
宮崎の県民性を表す言葉として語られる
よだきいは、宮崎ののんびりした県民性を表す言葉として、よく引き合いに出されます。
宮崎には、時間にゆったり構える気風を表す「日向時間」という言葉もあり、「のさん」「ひんだりい」とともに、よだきいが県民性をあらわす言葉として語られます。あくせくしない南国らしい空気が、この一言ににじんでいます。
言葉に土地の空気がにじむというのは、なんだかすてきですね。
古語が今も生きている言葉
よだきいのもとになった「よだけし」は、平安時代までさかのぼれるとされる古い言葉です。
かつて都で使われていた言葉が、訛りながら九州南部に残ったとも言われています。何気ない日常の一言が、実は千年ほどの時を越えてきたと知ると、見え方が少し変わります。
毎日のように使う言葉が、こんなに古いとは驚きですね。
地域によって意味が変わることがある
よだきいは九州南部では「だるい・面倒だ」ですが、鳥取県では「最低・下品」という別の意味で使われるとされます。
同じ響きの言葉でも、土地が違うと意味がまるで変わってしまう一例です。旅先で耳にしても、その地域での意味を知っておくと安心です。
最後まで読んでいただき、ありがとうございました。宮崎や大分で「よだきい」と耳にしたら、だるくて気が進まない気持ちを、やわらかく伝えているのだと思い出してみてください。