今回は「ばつが悪い（ばつがわるい）」という言葉について解説します！
「ばつが悪い」とは、「気まずい」「恥ずかしい」という意味の言葉です。
「ばつが悪くて、途中で帰ったよ」みたいに使うよ。
「ばつが悪い」とは、「場都合(ばつごう)が悪い」を省略した言葉です。
この記事では「ばつが悪い」という言葉の詳しい意味や由来、使われ方などについても深掘りしています。
興味がある方は記事の続きへどうぞ！
ばつが悪いとは？意味は「気まずい」「恥ずかしい」
「ばつが悪い」の意味＝「気まずい」「恥ずかしい」
「ばつが悪い」とは「気まずい」「恥ずかしい」という意味の言葉です。
冒頭では簡単に説明をしましたが、厳密には「気まずい様子」「恥ずかしい様子」を表現した言葉です。
一部の辞書では、「具合が悪い」と説明をしているものもありますが、この場合は健康を示す具合ではなく、体面を保つことが出来ないほどに気まずかったり、恥ずかしかったりする状況を示しています。
「ばつが悪い」の類義語には、「きまりが悪い」「居心地が悪い」などがあげられます。
確かに、その場にいるのが気まずくなったり、恥ずかしくなった時に使っているかも…
ばつが悪いの由来や語源は「場都合(ばつごう)が悪い」の省略
「ばつが悪い」の由来、語源＝「場都合(ばつごう)が悪い」の省略
「ばつが悪い」の「ばつ」は、漢字で「罰」と表記をすることはありません。
それは、「ばつ」が「場都合」を省略したものであることに由来しています。
「場都合」とは「その場の具合」「その場の調子」を意味した言葉です。
これ以外にも、「跋が悪い」という説もあります。
「跋」とは、文章や書物の末尾に書く文章のことです。
ゆえに、「跋が悪い」は「結末が悪い」「結末が良くない」という意味を表しています。
「結末が悪い」から、「後味が悪い」などの意味が生まれて「ばつが悪い」となったとされているようです。
「罰が悪い」だと思ってたけど、「場都合が悪い」だったんだ！
ばつが悪いの使い方・例文
「ばつが悪い」という言葉を使った例文を見ていきましょう。
使用例①
どうしたの？
お客様にお茶を出そうとしたら、お客様の目の前で転んじゃって、ばつが悪い……
使用例②
あれ？今日は職場の飲み会じゃなかったの？
酔っぱらってて粗相をしちゃって、ばつが悪いから途中で帰ってきた。
おかげで、酔いがすっかり醒めたよ。
使用例③
塾でやった模試の結果、どうだった？
途中から回答欄を一段間違えていたみたいで、全然ダメだった。
ばつが悪くて、親に見せられないよ…
ばつが悪いの類義語や言い換え、対義語
「ばつが悪い」の類義語と対義語についても見ていきましょう！
ばつが悪いの類義語や言い換え
罰が悪いの類義語や言い換えとしては下記のものがあります。
きまりが悪い
どうしたの？
お客様にお茶を出そうとしたら、お客様の目の前で転んじゃって、きまりが悪い……
居心地が悪い
あれ？今日は職場の飲み会じゃなかったの？
酔っぱらってて粗相をしちゃって、居心地悪いから途中で帰ってきた。
おかげで、酔いがすっかり醒めたよ。
ばつが悪いの対義語
「ばつが悪い」の表現を持った対義語を調べてみましたがありませんでした。
「ばつが悪い」を「居心地が悪い」「落ち着かない」と解釈をすると、対義語は「平然」「平静」「静穏」といった言葉になります。
どの言葉も、落ち着いた状況であることを表す言葉になっています。
ばつが悪いの豆知識・ちょっといい話
ばつが悪いを、もっと面白く知れる小話を紹介します。
語源には「場都合」説のほかに「跋」説もある
本文で紹介した「場都合（ばつごう）」の略という説のほかに、書物の末尾の文章を指す「跋（ばつ）」が語源という説もある。
「跋が悪い」で「結末が良くない」という意味になり、そこから「後味が悪い」を経て「ばつが悪い」に変化したのではないかと考えられている。どちらの説も「その場の締めくくりがうまくいかない」という感覚でつながっているのが興味深い。
語源が2つあっても、行き着く先は同じ気まずさなんだね。
「罰が悪い」表記は誤用
「ばつが悪い」の「ばつ」を「罰」と漢字で書くのは誤りで、正しくは平仮名で表記する。
語源が「場都合」や「跋」であって「罰（ばつ）」ではないため、変換のまま「罰が悪い」と書いてしまうのはよくある勘違い。英語では軽い気まずさを「awkward」、恥ずかしさを強調したいときは「embarrassing」と使い分けられている。
変換ミスで「罰が悪い」と打ってしまう人、意外と多そうです。
「ばつが悪い」の意味と由来がわかったところで、気まずい場面を言い表したいときにぜひ使ってみてください。