今回は「推敲」という言葉の意味について解説します。
「推敲」とは、文章や詩の言葉づかいを、よりよくするために何度も練り直すことです。
「文章を推敲する」のように、表現を見直して整える作業を指す言葉ですね。
読み方は「すいこう」で、「推（おす）」と「敲（たたく）」という漢字からできています。
この記事では「推敲」の意味や読み方、語源となった故事、使い方、類義語・対義語まで深掘りしています。
興味がある方は記事の続きへどうぞ。
推敲とは？意味は「言葉を練り直すこと」
「推敲」の意味＝文章や詩の言葉を、よりよくするために何度も練り直すこと
推敲は、書いた文章を読み返し、言葉づかいや表現を一つひとつ吟味して整える作業を指します。
読み方は「すいこう」。「原稿を推敲する」「何度も推敲を重ねる」のように使われます。
誤字を直すだけでなく、言葉の選び方や文の流れまで見直す点が特徴です。
一度で仕上げるのではなく、何度も手を入れて磨いていく、というニュアンスがあります。
書いて終わりではなく、読み返して整えるところまでが推敲なんですね。
推敲の語源・由来
「推敲」の由来＝唐の詩人・賈島が「推す」と「敲く」で迷った故事
推敲は、中国・唐の時代の詩人、賈島（かとう）が詩の一字に悩んだ話からできた言葉です。
賈島はロバに乗りながら、「僧は推す月下の門」という詩の句を思いつきました。
ところが「推す（おす）」を「敲く（たたく）」に変えようかと迷い、考えこむうちに、役人の韓愈（かんゆ）の行列にぶつかってしまいます。
事情を聞いた韓愈は「月夜には『敲く』の方が音が響いてよい」と勧め、句は「僧は敲く月下の門」となりました。この出来事から、言葉を練り直すことを「推敲」と呼ぶようになったと伝えられています。
たった一字のために、行列にぶつかるほど夢中になったんですね。
推敲の使い方・例文
「推敲」を使った会話を見ていきましょう。
仕事の文書づくりから、趣味の文章まで幅広く使えます。
使用例① 文章を仕上げる前に見直す
提出前に、もう一度読み返す場面です。
この企画書、提出する前にもう少し推敲しておこうか。
そうですね、表現を整えると伝わりやすくなりますね。
使用例② 言葉選びに悩む
ひとつの言い回しに、迷っている場面です。
この一文、何度も推敲しているのにしっくりこないんだよね。
少し時間を置いてから読み返すと、答えが見えることもありますよ。
使用例③ 作品を磨き上げる
こだわって書き直す、創作の場面です。
この小説、推敲を重ねたぶんだけ良くなった気がする。
言葉をていねいに選んだのが、ちゃんと伝わってくるよ。
「推敲」の類義語や対義語
推敲の類義語と対義語についても見ていきましょう。
推敲の類義語
推敲の類義語としては下記のものがあります。
添削（てんさく）
添削は、他人が書いた文章を直し、よりよくする作業を表す言葉です。
自分の文を直すのが推敲、人の文を直すのが添削ですね。
校正（こうせい）
校正は、誤字や脱字などの間違いを見つけて直す作業を表す言葉です。
間違い直しが校正、表現の練り直しが推敲、という違いがあります。
改稿（かいこう）
改稿は、原稿そのものを書き直すことを表す言葉です。
「大幅に改稿する」のように、書き換えの幅が大きいときに使われます。
推敲の対義語
推敲には、はっきりした対義語はありませんでした。
近い概念としては、書いた文章を見直さず、そのままにしておく様子が挙げられます。
書きっぱなし（かきっぱなし）
書きっぱなしは、書いたあとに読み返したり直したりしない様子を表す言葉です。
推敲とは逆に、手を入れずに放っておく様子ですね。
推敲の豆知識・ちょっといい話
推敲をもっと深く知れる、ちょっとした小話を紹介します。
迷った相手が名文家だった
賈島がぶつかった韓愈は、当時を代表する名文家として知られた人物でした。
韓愈は唐を代表する文章家のひとりで、後世に「唐宋八大家」と数えられました。役人の行列を乱したにもかかわらず、賈島の悩みに付き合い、馬とロバを並べて詩を語り合ったと伝えられています。言葉を大切にする者どうしの出会いが、この故事をいっそう味わい深いものにしています。
ぶつかった相手が名文家だったなんて、すごい巡り合わせだね。
「推す」と「敲く」が一語になった
推敲という言葉は、賈島が迷った「推す」と「敲く」の二字をそのまま組み合わせてできています。
結局えらばれたのは「敲く」でしたが、迷った「推す」の字も言葉に残りました。一字を選ぶために頭を悩ませた様子が、そのまま「言葉を練り直す」という意味として今に伝わっています。この故事は、唐の詩にまつわる逸話を集めた「唐詩紀事」に記されています。
選ばれなかった字まで残っているのが面白いね。
最後まで読んでいただき、ありがとうございました。書いた文章を見直したいときは、賈島のように一字までていねいに「推敲」してみてください。